Questions? Demandez à votre Interprète Conseil!

Interprétation

Simultrad a pour objectif de vous aider à communiquer les uns avec les autres, quelle que soit votre langue.

Dites-nous exactement ce dont vous avez besoin et nous vous conseillerons la solution la mieux adaptée et la plus rentable :

Pour une petite réunion de deux langues, vous pourrez avoir recours à l’interprétation consécutive. C’est une technique efficace en termes de communication et qui nécessite peu de moyens techniques, mais davantage de temps car l’interprétation est postérieure à l’intervention.

Si vous souhaitez communiquer avec un public plus important et dans davantage de langues, alors l’interprétation simultanée est la solution. Les interprètes se trouvent dans des cabines insonorisées et écoutent le discours dans des casques pour transmettre le message dans d’autres langues, en temps réel. Cela nécessite une installation technique plus compliquée, mais vous permet d’avoir une manifestation dans plusieurs langues et en continu.

Si seules deux ou trois personnes nécessitent une interprétation, l’interprétation simultanée peut se faire en chuchotant le message à ces personnes, ce qui évite l’utilisation de matériel encombrant. Cette solution n’est appropriée que dans certains cas.

Une fois que nous connaissons les langues qui seront parlées et les sujets qui seront traités, l’étape suivante consiste à mettre sur pied l’équipe d’interprètes la mieux préparée afin de garantir la réussite de l’événement.

Mike Lucas, interprète-conseil et membre de l’Association Internationale des Interprètes de Conférence (aiic), constituera une équipe de professionnels certifiés comptant parmi les plus qualifiés et les mieux préparés et couvrant les langues et les sujets spécialisés concernés, en cherchant toujours à avoir des interprètes travaillant vers leur langue maternelle.

Nous sommes à votre disposition pour fournir le son et autre matériel technique pour votre manifestation. Faites-nous simplement savoir l’endroit où vous vous réunirez et le nombre de personnes que vous attendez et nous vous fournirons le matériel dont vous avez besoin, y compris les cabines d’interprétation, la sonorisation et le matériel audiovisuel.