¿Dudas? ¡Pregunte a su  Intérprete Consultor!

Interpretación

El objetivo de Simultrad consiste en ayudar a las personas a comunicarse entre sí, sea cual sea su idioma.

Díganos exactamente qué necesita y nosotros le aconsejaremos acerca de la solución mejor y más rentable:

Si se trata de pequeñas reuniones en las que intervienen hablantes de dos lenguas distintas, la interpretación consecutiva es la fórmula más adecuada. Constituye una solución eficaz en cuanto a la comunicación y no precisa de grandes medios técnicos. Exige, eso sí, algo más de tiempo, puesto que la traducción tiene lugar a continuación del mensaje original.

Si lo que desea es dirigirse a un público más amplio en varios idiomas, le conviene la interpretación simultánea. Los intérpretes, instalados en cabinas insonorizadas, escuchan el discurso original a través de auriculares y transmiten en tiempo real ese mensaje en un idioma distinto. Todo ello requiere una mayor complejidad técnica, aunque permite que el acto se desarrolle en varios idiomas y sin interrupciones.

Si son sólo dos o tres los oyentes que necesitan interpretación, la traducción simultánea puede realizarse susurrándoles el mensaje al oído, y evitando así tener que disponer de un voluminoso dispositivo técnico. Esta modalidad resulta apropiada únicamente en determinadas circunstancias.
Una vez delimitados los idiomas que van a utilizarse y los temas a tratar, el siguiente paso consiste en formar el equipo de intérpretes mejor preparados para garantizar el éxito del evento.

Mike Lucas, intérprete asesor y miembro de la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencia (aiic), es el responsable de reunir a un equipo formado por los profesionales titulados con mayor preparación y mejor cualificados que se hallen disponibles y que asumirán los idiomas y temas especializados necesarios, procurando en todo momento contar con hablantes nativos que traduzcan a su propia lengua.

Asimismo, podemos facilitarle equipos de sonido y demás medios técnicos necesarios para el evento. Tan sólo debe indicarnos dónde va a celebrarse, así como el número previsto de asistentes, y nosotros pondremos a su disposición todos los medios necesarios, tales como cabinas de interpretación, sistemas de audición y equipos audiovisuales.